Discurso sobre la teología natural
de los chinos

Se acaba de publicar por una editorial argentina "Discurso Sobre la Teología Natural de los chinos" con introducción y notas de Lourdes Rensolí Laliga; quien además es la traductora.

Nos alegramos de esta publicación de un integrante del equipo de DDT tanto por su valor intelectual como por sus implicancias culturales. Es de recordar que hasta ahora no contabamos con una traducción al español del citado texto de Leibniz, y que, por otro lado, la cantidad de notas hacen comprensibles para cualquier lector culto lo que de otra manera significaría un esfuerzo considerable.

El objetivo de Leibniz no es tanto describir como son los chinos (o como se los veía desde Europa a principios del siglo XVIII) sino la conveniencia de un diálogo intercultural que se acerque a civilizaciones lejanas con una actitud positiva. La traducción del texto como la introducción de Lourdes así como sus notas son un herramienta importante para todo aquel que se interese por los problemas contemporáneos. Muchas veces las claves de nuestros problemas ya han sido avizorados por autores del pasado.